憂い悩む？憂え悩む？（張韶老師の二胡講座、上巻、169ｐ）

張韶老師の二胡講座、上巻、169ページから発想記号表が始まるが、中国語の発想記号（中国語で「表情用语」）にどう日本語をあてるかについて、むしろ日本語の方が難しいと感じることがある。

たとえば、「憂え悩む」と「憂い悩む」。

初版時はいろいろ調べたり人に聞いたりして「憂え悩む」の方にしたが、いまネットで調べてみると・・・

→これによると、どっちでもいいという見解ですね。新聞社による考察もあります。

→毎日の方が詳しく書いてあって、活用表も載せてあってみやすいですね。

現代語だと、もとの語が「憂える」か「憂う」によってちがうみたいです。

うしろに「悩む」という用言に接続するから連体形だと思うのですが、

・憂える＋悩む→憂え悩む

・憂う＋悩む→憂い悩む

ということのようです。

で、辞書（角川新国語辞典、昭和58年版）で調べますと

・憂える：①心配する。心を悩ませる。　②悲しむ。嘆く。

・憂う：載ってない！

あーどうしよう。でも、引用符を付けた形で、Google検索をしてみると。

・“憂え悩む”　418件ヒット

・“憂い悩む”　1600件ヒット

やっぱり、「憂い悩む」のほうがポピュラーかなあ・・・。