鳳陽花鼓（張韶老師の二胡講座、下巻、曲１５）
鳳陽花鼓（張韶老師の二胡講座、下巻、曲１５）
●二胡
●解説・模範演奏
●もとになった安徽民謡「鳳陽花鼓」は、どうやら4つのパターンがあるようだ。
まずこの民謡のもととなっているものをパターンＡとしよう。この動画の前半のメロディが曲15の原曲で、「説鳳陽、道鳳陽」から歌い始める。後半の0：57からのちょっと違ったメロディがその続きなのか別個の曲なのか分からない。また2：14からまた別のが始まる。
Flower drums of Fung Yang 凤阳花鼓 Excerpt 3/4
●こちらは映画「大路」（1934）より。音楽担当の任光がこの「鳳陽花鼓」を使っている。35:31あたりから女芸人茉莉が「鳳陽花鼓」を歌うが、ちょっと歌詞が違う。
・『中国経典民歌鑑賞指南：上』15頁では「大路」は1935年とあったが、『中国近現代音楽家伝：１』426頁、『民国音楽史年譜』192頁より1934年とする。
・任光（1990.11.9～1941）日付は『中国近現代音楽家伝：１』422頁より。
・歌詞つき譜面はこちら↓
●もうひとつの鳳陽花鼓のメロディはパターンＢとしよう。歌い出しの歌詞は「左手鑼、右手鼓、手拿著鑼鼓来唱歌」で、↓はテレサ・テン？
●こちらもパターンＢで、周璇が歌っている。
●↓の動画は0：22～からだが、ちょっと歌詞が違う。
Flower drums of Fung Yang 凤阳花鼓 Excerpt 1/4
このパターンＢの「鳳陽花鼓」は、のち張韶によって「曲203 花鼓調」に編曲されている。
●↓の動画はＡＢふたつの鳳陽花鼓をあわせたもの。出だしはＡで、1：57からＢになっている。
●以下の2つの動画は、またメロディが使われているが、それが鳳陽花鼓の別のパターンなのか、それとも劇中のストーリーと関連したものか、よくわからないので、載せておく。
Flower drums of Fung Yang 凤阳花鼓 Excerpt 2/4www.youtube.com
Flower drums of Fung Yang 凤阳花鼓 Excerpt 4/4
●ＡＢふたつの鳳陽花鼓については、むかし読んだ中国の教育関係のブログに、Ａの歌詞の内容は前近代的なので、教育現場で取り扱うのはＢのほうにする、という内容の琴が書いてあったので、いまはＢの方がメジャーなのかもしれない。残念ながらその記事が見当たらないが、今後、もし見つけたら、ここにリンクをはっておこうと思う。
●二胡で。編曲してある？
●明清楽。メロディが違うかも。日本語訳あり
●器楽
詳細
