張韶老師の二胡講座

『二胡広播教学講座』の日本語版である『張韶老師の二胡講座』と連動した参考動画や参考画像を掲載

本サイトについて

『張韶老師の二胡講座:下巻』出版に伴い、本サイトにアクセスしていただいてありがとうございます。

ただ、まだ完全に移設作業が終わっていませんので、曲によってはまだアップしていないものもあります。

大変申し訳ありませんが 少々お待ち下さい。

 

以下は注意点です。

 

・本サイトには中国サイトへのリンクが非常に多いです。サイトへのアクセスは自己責任でお願いいたします。なにかあっても責任は負いかねます。

 

ただ、もし危険なサイトへのリンクがあれば迅速に削除したいと思いますので、発見された場合はご一報いただければ幸いです。

 

・サイトによってはすでにリンク切れのものもあります。見つけ次第削除しますが、追いついていないものもありますので申し訳ありません。これについても、ご一報いただければ順次直していきます。

 

・曲によってはそもそも参考音源・参考資料がないものもありますので、その点はご容赦下さい。

 

 

 

 

牧民的歓楽(張韶老師の二胡講座、下巻、曲218)

牧民的歓楽(張韶老師の二胡講座、下巻、曲218)

 

・2017/03/28更新。アップ当時には中国の動画を見れなかったがいま確認。二胡ではなく四胡だったので、改めて二胡の演奏動画を追加。


二胡(二重奏ではないが、二胡ⅠとⅡを順番にひいている)

www.youtube.com

 

●四胡:曲名で検索したらこの動画がでてきた。二胡の譜面より複雑。下で書いているように、本曲が「編曲」になっているのは、もしかしたらこの四胡の曲がもとになっているかもしれない。あくまでも推測だが・・・。

欢乐的牧民_土豆_高清视频在线观看

 

 

●【曲106】打音練習はこの曲と同じ。どちらが先かは不明。

 

●「作曲」ではなく「編曲」となっているのは、何かの民謡をもとにしているから、と張韶氏の説明。ただ、なんの民謡かは不明。上記で書いているように、もしかしたらもともとは四胡か、あるいは同じ民謡を元に、四胡・二胡とそれぞれの編曲がなされたのかは不明。

 

●もう1人の編曲者、呉明馨については断片的な情報しかないが

【曲106】(URLは下記↓)についての記事を参照のこと。

http://nikokouza.hateblo.jp/entry/2016/04/14/000000

新婚別(張韶老師の二胡講座、下巻、曲213)

新婚別(張韶老師の二胡講座、下巻、曲213)

●宋飛(示範のみ、揚琴伴奏)
http://www.56.com/u31/v_OTk3ODg1MDA.html


●趙寒陽(揚琴伴奏)
http://v.youku.com/v_show/id_XMzQzMTQ3MDQ=.html


●程秀栄(中国交響楽団伴奏。8:10拍板+板鼓)
http://www.youtube.com/watch?v=biWoJFny8Tk


●閔惠芬(音源のみ、民楽オケ伴奏)
http://www.youtube.com/watch?v=G_wflWmRdMs


●閔惠芬(画像あるが一部のみ、民楽オケ伴奏。5:10拍板+板鼓)
http://www.youtube.com/watch?v=B9iW6uiPsSg


●盧小熙(東南中学音楽班国楽団伴奏。8:53広東板?と何か)
http://www.youtube.com/watch?v=yXCqZH0f9h0


●許文静(民楽オケ伴奏。9:16、9:26拍板+板鼓)
http://www.youtube.com/watch?v=EmrPveMD4Qk


杜甫「新婚別」五言古詩
唐詩三百首』にはついてない。
漢詩選9』の目加田誠訳を参考に。
五言古詩と分類されている。

以下はhttp://kanshi100x100.blog.fc2.com/blog-entry-411.htmlより。三吏三別詩と紹介されている。
訳も↑にあり。


兎絲附蓬麻、引蔓故不長。
嫁女與征夫、不如棄路傍。
結髪為君妻、席不煖君牀。
暮婚晨告別、無乃太怱忙。
君行雖不遠、守辺赴河陽。
妾身未分明、何似拝姑嫜。

父母養我時、日夜令我蔵。
生女有所帰、鶏狗亦得将。
君今往死地、沈痛迫中腸。
誓欲随君去、形勢反蒼黄。

勿為新婚念、努力事戎行。
婦人在軍中、兵気恐不揚。
自嗟貧家女、久致羅襦裳。
羅襦不復施、対君洗紅粧。
仰視百鳥飛、大小必双翔。
人事多錯迕、與君永相望。

 

●『杜甫詩注:第6冊』(吉川幸次郎著、興善宏編、岩波書店、2013年)

・157頁より漢詩と書き下し文(略)

・159頁より訳文(なんか「高島田」と「ベッドのお布団」にものすごい違和感が・・・。高島田ならもうベッドはいらんのちゃうかと。吉川英治三国志「旗本」「足軽」に通じるものがある。吉川幸次郎ってそんなに読んだことがないが、この訳はなんか面白かった)

 よもぎや麻にまとったつるくさ

 長いつるのばすのはそもそも無理

 娘を兵士の嫁にくれてやるのは

 道ばたに捨てたがまし

 高島田 女房とはなりましたが

 あなたのベッドのお布団があたたまらぬうちに

 夕方に縁組みして 朝もうお別れとは

 なんぼなんぼでもあまりにお粗末

 あなたは遠いところへ行くのではなく

 黄河の北の守備隊づとめといいますが

 まだはっきりしない私の身がら

 しゅうとしゅうとめにお目にかかるのも気がひけます

 里の父母が私をそだててくれましたときは

 夜も昼も私を外へ出さず

 せっかく生んだ娘、嫁入り口があれば

 馬は馬づれ 牛は牛づれじゃといっていましたが

 あなたがこれから行かれるのは命のやりとりの場

 重苦しい悲しみで胸がしめつけられます

 あなたとご一緒に行きたいと駄駄をこねましたが

 それでは一そう形がつかなさそう

 どうか新妻のことはお考えなく

 隊のつとめに精出して下さい

 女が陣中にいれば

 物の具が腐りましょう

 われながら悲しいほどの貧乏な家のむすめ

 やっとの思いで手に入れたこの絹衣裳ですが

 絹の着物はもう着ません

 あなたの目の前でお化粧を洗いおとします

 ほれあんなにたくさん鳥が飛んでいますが

 どれもこれも大きいのと小さいのとつがいで飛んでいます

 人間だけは さんざんにくいちがい

 あなたとは永久にかけはなれての恋人

・161頁より語注など(略)

 


●閔惠芬論(一覧)
http://minhuifen.com/comment.php?lang=zh&pk=1&dptnam=7


●许国华 燕尔新婚痛别离
http://210.44.232.41:800/Kns55/oldnavi/n_Catalog.aspx?NaviID=100&YearID=YYAH198101&BaseID=YYAH&Field=%e6%8b%bc%e9%9f%b3%e5%88%8a%e5%90%8d*%e5%b9%b4*%e6%9c%9f&Value=YYAH*1981*01&NaviLink=%e9%9f%b3%e4%b9%90%e8%88%9e%e8%b9%88-%2fKns55%2foldnavi%2fn_list.aspx%3fNaviID%3d100%26Field%3d168%25E4%25B8%2593%25E9%25A2%2598%25E4%25BB%25A3%25E7%25A0%2581%26Value%3dF086%253F%26OrderBy%3didno%7c%e9%9f%b3%e4%b9%90%e7%88%b1%e5%a5%bd%e8%80%85-%2fKns55%2foldnavi%2fn_item.aspx%3fNaviID%3d100%26BaseID%3dYYAH

山村変了様(山村变了样)

前にCMがついている動画もあります。


●宋飛(解説+模範演奏)→リンク切れ
http://v.ku6.com/show/zZk8-5WIEr2fwFbk.html


●趙寒陽(模範演奏)→前のCMが長いが決して触らずほっとくと始まる

散板の最初のフレーズ三連符
http://v.youku.com/v_show/id_XNzE0NTI2NDA=.html


●厳潔敏

解説

www.youtube.com

模範演奏:散板の最初のフレーズ三連符 

www.youtube.com

(模範演奏)

http://www.tudou.com/programs/view/cPBhtGI2ZsE/


・于紅梅(音源のみ)

1)リンクをクリックして開いたら、下の方にある曲名「山村変了様」をクリック

2)開いた画面から「立即播放」をクリック

散板の最初のフレーズだいたい三連符

www.xiami.com


・張尊連(模範演奏)→見れなくなった
http://www.56.com/u74/v_NDI2MDA4NjM.html


・王永徳(解説)+孔艶艶(模範演奏)→見れなくなった
http://www.56.com/u35/v_MjY0NDgwNzI.html

●途中(第2段)から

www.youtube.com

途中(散板)から:散板の最初のフレーズ三連符 

www.youtube.com




***

・ピアノ伴奏付き
D

 

 

陽関三畳(張韶老師の二胡講座・下巻・曲204)ならびにritenuto

陽関三畳(張韶老師の二胡講座・下巻・曲204)

・2017/04/09更新。リンク埋め込みや訂正等。


●閔惠芬演奏。私がカセットテープで何度も聞いたもの。

閔惠芬-陽關三疊_土豆_高清视频在线观看

www.youtube.com

 

○閔惠芬演奏。↑より後のものか。あまりにも違っているのでビックリした。
私は前のシンプルな方が好きだが、これも「慣れ」なのか?
→現在は聞けません。
http://www.youtube.com/watch?v=Of5Nkhc8_58


●閔惠芬が参考にした王震亜の「陽関三畳」

www.youtube.com

www.56.comhttp://www.56.com/w15/play_album-aid-9679466_vid-NjQ0NTc1MjM.html


・王震亜について 1922年生まれ

王震亚(音乐教育家)_百度百科

高一音乐鉴赏教案第二十五节 西出阳关无故人_中华文本库


・1922年3月生まれとする文章

《琴曲管弦乐四首-总谱-手稿版》(王震亚 编)【图片 简介 评论 价格 目录】-中国图书网(中图网)网上书店

古琴歌、古琴曲改编的合唱与协奏曲(管弦乐)音乐会——王震亚作品音乐会 - 中国合唱界的日志 - 网易博客

 

・1922年3月27日生まれとする文章

3月27日 作曲家王震亚 - 断砚斋的日志 - 网易博客

 

http://bj007cn.blog.163.com/blog/static/2503605520112269321521/




●古琴(龔一):古い形を留めている?

古琴独奏《阳关三叠》- 演奏:龚一—在线播放—优酷网,视频高清在线观看


○古琴をひきながら吟じる(字幕には間違い有)
→現在は聞けません。
http://www.youtube.com/watch?v=8hD-XxNQjvY

●陽関ではないが
・学好古琴VCD2左手常用指法符号01绰注吟猱(二胡の上下滑音にあたる)

二胡でも古琴のこの技法を表現するため、同指滑音などを多用している。

戴晓莲 学好古琴2左手常用指法符号绰注吟猱_腾讯视频




●陽関曲(明清曲)
・その1
D

・その2(カラオケ?)

www.youtube.com

●管子

www.youtube.com


以下、いくつかの歌は、メロディが二胡のものとちょっと違う。

www.youtube.com

こどものことばあそびみたい  2:12~あたりから

(⇒現在は聞けません)
http://www.youtube.com/watch?v=ANzUxHdGU4g


台湾語で吟じる

www.youtube.com

合唱(どこの国? 香港?)

www.youtube.com




バリトン独唱(前に「テノール」と書いていましたが間違いでした)

www.youtube.com

解説

陽関三畳(絲竹五重奏)→欣賞・続集483頁。二胡ソロのはなさそう。

●譜面
・古琴譜面

阳关三叠(古琴谱)_其他曲谱_搜谱网


・中国音楽史・楽譜編(薛宗明)152頁


・楊掄撰「琴譜合璧」巻18収録の「陽関三畳」
(『四庫全書』収録。正確には『琴史外十種 四庫芸術叢書』839-810収録)
↓からもみれる(7~14頁)

琴譜合璧卷十八 第7頁 (圖書館) - 中國哲學書電子化計劃


・沈正陸二胡(このサイトは危険なようなので開かないようにという警告がでました)
http://bbs.wenhuacn.com/dv_rss.asp?s=xm&boardid=40&id=18580&page=2
(その掲載先で二胡名曲演奏芸術2種類あり)


作/译者:廖玉麟 湖南出版社。目次をみるとこっち

二胡名曲演奏艺术_互动百科

作者:高琳 编 中央音楽学院出版社。これは同名の別の本か。

二胡名曲演奏艺术_ 二胡曲谱图书,二胡图书,图书_上海音乐乐器网【专业性行业网站】


・王震亜 中國古代歌曲五首 書誌情報

http://140.112.113.1:2082/search~S5?/a{u738B}%2C+{u9707}/a{214b33}{215f5a}/1%2C21%2C68%2CB/frameset&FF=a{214b33}{215f5a}{213058}&3%2C%2C20/indexsort=-


***


漢詩 送元二使安西 王維
・書き下し文・訳

王維:送元二使安西 - Web漢文大系

関西吟詩文化協会 漢詩紹介<中国の漢詩>



・NHK高校講座(PDF)現在表示できません。
https://www.nhk.or.jp/kokokoza/radio/r2_kokugo/archive/kokugosogo_r43.pdf

・地図とかついてる

唐詩 王維 送元二使安西 詩詞世界 碇豊長の詩詞



・中国語解説

送元二使安西原文|翻译|赏析_王维古诗_古诗文网



・日中朗読付き。1:15頃~、5:50~から。「元」は姓とある。

元二の安西に使するを送る 王維 漢詩の朗読



・このメロディ、中国のモノとまた違う!

関西吟詩文化協会 漢詩紹介<中国の漢詩>




●陽関の場所

https://www.google.co.jp/maps/place/%E9%99%BD%E9%96%A2%E5%8D%9A%E7%89%A9%E9%A4%A8/@39.9222768,93.9986463,12.5z/data=!4m2!3m1!1s0x0:0x34efab3bdfd8b1f1?hl=ja




●ritenuto 突慢について


・『二胡を極めよう:5』の陽関三畳にはritenutoが使われており、ネットで調べると「突慢」とあるが、中国の王永徳版の譜面では同じ部分が「稍慢」とある。


ritenutoについては「いろはにぴあの」言及があった。
http://blog.goo.ne.jp/noco_005/e/808e9f586d2e0056f826d20f8c50b1bc


↑には『これで納得!よくわかる音楽用語のはなし』が引用されているが、私がもっている『イタリア語から学ぶ ひと目で納得! 音楽用語事典』127頁のritenutoの項には、「後ろに保つ→自制した、思慮分別のある→気持ちを抑える、慎重に動く」ということが書いてある。

花鼓調(張韶老師の二胡講座、下巻、曲203)

花鼓調(張韶老師の二胡講座、下巻、曲203)

あまり参考になるURLはないので、可能なら『二胡を極めよう6』の音源を参照。

ただ、これは「周耀錕演奏譜」なので、独自の装飾音が多いのと、第54小節の「稍慢」はあまりやっていないことに注意。



二胡:1:19あたりから演奏が始まる。颤弓はT95のまで。

なお、第25小節第2拍は間違ってひいている。
D

●合奏バージョン:香港青少年楽団。前奏があったり、メロディ、曲のサイズなどあちこち異なる。ただ曲203の【Ⅰ】部分の雰囲気を知るにはいいと思う。
D



●題名同じだがメロディ異なる
D


●出だし1~15小節の構造

 4小節単位×2→2小節単位×2→1小節単位×2→2拍単位×2

このような構造は「梅花拆」、別名「螺蛳結頂」(ネットでは螺丝結頂)「蛇脱殻」とも。
ともに中国音楽詞典とその続集には無し。「螺蛳結頂」は『民間器楽概論』111頁を参照のこと。

 

●詮釈には「鳳陽花鼓」のほか「八月桂花」などにもつかわれる「句句双」の音調も使われている、とある。
おそらく最後の快弓のところ。↓は「句句双」の譜面。「句句双」は曲名に見えるが、変奏手法でもある(『民間器楽概論』88頁)。
http://img2.zhaogepu.com/img/124072/jianpu/s200712720194776.jpg


換頭合尾、別名「双頭蛇」。前者の「換頭」は中国音楽詞典に、「合尾」は中国音楽詞典の「合頭」の項目に、後者は中国音楽詞典とその続集には無し。

梅花拆、別名「螺蛳結頂」(ネットでは螺丝結頂)「蛇脱殻」とも。
ともに中国音楽詞典とその続集には無し。「螺蛳結頂」は『民間器楽概論』111頁


放慢加花   『民間器楽概論』195頁

長弓練習(憶江南)(張韶老師の二胡講座、下巻、曲196)

 長弓練習(憶江南)(張韶老師の二胡講座、下巻、曲196)

●張鋭作曲の長弓練習(曲104)とは別

下にリンクを貼っています。

長弓練習(張韶老師の二胡講座、下巻、曲104) - 張韶老師の二胡講座

 

●厳潔敏
・解説
http://v.youku.com/v_show/id_XMjE1OTU0MDIw.html?from=y1.2-1-87.3.4-2.1-1-1-3
・模範演奏(王颖)
http://v.youku.com/v_show/id_XMjE1OTU2ODcy.html?from=y1.2-1-95.3.11-2.1-1-1-10

2:15 第26小節第2拍は回転滑音


●ふめん
http://www.sooopu.com/html/144/144702.html

訳者のブログ 主に二胡のことを、いま学習中のアレクサンダーテクニークにからめてつづっています http://www.niko.ms/